Am I just right-clicking, choosing “Inspect Element” and then pasting that into Stylus?

Yes.

Is this basically just like how my university software projects worked?

Also yes.

Will I forget that I did this and then in maybe 2 versions time when something else changes will I wonder why it looks wonky again?

Yes.

Link to the original site